Torr bakom öronen mening

  • torr bakom öronen mening
  • Torr bakom öronen betydelse
  • Inte torr bakom öronen betyder

    • •

    Ordbajsaren har under veckan få utstå hårt tryck från en viss Johanna som krävt att få en förklaring till uttrycket att inte vara torr bakom öronen. Då Ordbajsaren alltid vill tillmötesgå sina läsare, samt att han börjar bli lite rädd för Johanna, så har han nu satt tänderna i detta uttryck.

    Vad betyder inte torr bakom öronen?

    Som vanligt börjar vi med att titta på betydelsen av uttrycket. Att inte vara torr bakom öronen syftar i grund och botten på att man är naiv eller barnslig/omogen. Med tiden har uttrycket fått en bredare betydelse och används nu även för att beskriva någon som inte har kunskap nog att yttra sig i en viss fråga, kort sagt som inte vet vad han snackar om.

    Var kommer uttrycket inte torr bakom öronen ifrån?

    Vi vet alltså nu att uttrycket i grunden betyder att någon är naiv eller omogen. Då blir också bakgrunden till uttrycket genast mer logisk. Det handlar helt enkelt om att man, när man föds, inte är torr bakom öronen på grund av fostervattnet och annat grejs som är förknippat med en förlossning. Som många säkert vet så är man väldigt ung, för att inte säga omogen, när man föds. Ett nyfött barn torde också vara tämligen naivt och gå på vad som helst som

    •

    torr bakom öronen

    torr bakom öronen (Schwedisch)

    [Bearbeiten]

    Redewendung

    [Bearbeiten]

    Worttrennung:

    torr ba·kom öron·en

    Aussprache:

    IPA:[ˈtɔrː `bɑːkɔm `œːrɔnən]
    Hörbeispiele:—

    Bedeutungen:

    [1] trocken hinter den Ohren[1][2]
    in der Verneinung:unerfahren und unreif[3]; noch nass hinter den Ohren[4]; jung und unerfahren[5]; ohne praktische Erfahrung; noch nicht trocken hinter den Ohren, noch feucht hinter den Ohren

    Herkunft:

    Diese Redewendung gibt es bereits seit langem, heißt es baakom Öron torr bei Lucidor.[6] Der Ursprung des Ausdruckes liegt im Deutschen, wo es hieß „trocken (nass) hinter den Ohren sein“ und sich auf die ersten Lebensmonate eines Kindes bezog.[7] Ein Neugeborenes ist – nicht nur hinter den Ohren, aber dort vielleicht etwas länger – feucht. Eine andere Herkunftserklärung verweist auf typische Kinderbeschwerden, zu denen Feuchtigkeit oder Nässe hinter den Ohren gehört, die früher mit Zinksalbe behandelt wurde.[8]

    Synonyme:

    [1] oerfaren, omogen[9]

    Beispiele:

    [1] Knappt torr bakom öronen men redan expert.
    Gerade mal trocken hinter den Ohren und schon Experte.
    [1] När man som du inte ännu är torr bak
  • torr bakom öronen mening

    • •

    torr bakom öronen

    Svenska

    [redigera]

    Adjektiv

    [redigera]

    torrbakomöronen

    1. (idiomatiskt)erfaren och mogen
      Det visar sig raskt för att företaget borde satsa vid litet äldre medarbetare inom stället på grund av bara ungdomar som knappt är torra bakom öronen.
      När man såsom du ej ännu existerar torr på baksidan öronen, kunde man gärna slå ner tonen enstaka smula.
      Etymologi:(Inte) torr bakom öronen kommer ifrån det tyska uttrycket „trocken (nass) hinter den Ohren“ vilket syftar på en spädbarns inledande levnadsmånader.[1]

    Översättningar

    [redigera]

    Källor

    [redigera]

    1. ↑ Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, skogsdunge , "torr", sida