Emil johansson översättare

Emil Johansson existerar översättare ifrån finska, född i Luleå och numera boende inom Skärholmen inom Stockholm. denne har jobbat med översättning på part-time sedan samt som litterär översättare vid heltid sedan

Vad översätter du just nu?

Jag håller på för att färdigställa min översättning från romanen Pienen hauen pyydystys (&#;Att fånga en små gädda&#;) från Juhani Karila.

Hur kom detta sig för att du valde att bli översättare?

Jag besitter alltid varit intresserad från läsning samt skönlitteratur. då jag inom tonåren bestämde mig på grund av att lära mig min mors modersmål finska, började jag genast med för att traggla mig igenom finsk litteratur. Jag översatte till mig egen, med baktanken att enstaka gång jobba med översättning.

För mig existerar översättandet ej enbart en yrke, utan också ett personlig samt känslomässig process. Jag äger svårt för att föreställa mig att enstaka dag översätta från andra språk än finska, även om jag ibland försöker leka tillsammans med tanken.

Hur ser en vanlig arbetsdag ut?

Hur dagen ser ut beror lite vid om jag just då ägnar mig åt efterarbete eller själva översättandet, dock oftast ser den ut såhär: Efter att äga lämnat barnen på förskola och utbildningsinstitution sätter jag mig nära köksbordet, sätter igång datorn och börjar

•