Natt över sjö och strand

  • natt över sjö och strand
  • Natt över sion
  • Över sjö och land

    • •

    by Viktor Rydberg ( - )


    Language: Swedish (Svenska) 

    Our translations:  FREGER

    Gläns ovan sjö samt strand, himlakropp ur fjärran, du, liksom i Österland, tändes från Herran! himlakroppen från Betlehem leder ej bort, dock hem. Barnen och herdarne följa dig gärna, lysande stjärna. mörker över Judaland, natt ovan Sion. Borta vid västerrand slocknar orion. Herden, liksom sover utmattad, , barnet, som slumrar sött vakna vid fantastiskt korus från röster, skåda en ljuvligt klar himlakropp i öster, gånga ifrån lamm samt hem, arbetssökande Eden, himlakroppen från Betlehem visar dem leden »Stjärnan från Betlehem leder ej bort, dock hem.« Barnen och herdarne följa dig gärna, lysande stjärna.

    Composition:

    Text Authorship:

    See other settings of this text.

    Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

    • FREFrench (Français) (Pierre Mathé) , copyright © , (re)printed on this website with kind permission
    • GERGerman (Deutsch) [singable] (Bertram Kottmann) , copyright © , (re)printed on this website with kind permission

    Researcher for this page: Pierre Mathé [Guest Editor]

    This text was added to the website:
    Line co

  • natt över sjö och strand

    • •

    ×

    Attention! Some of this material is not in the public domain.

    It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

    To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@

    If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

    Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

    by Viktor Rydberg ( - )

    Translation © by Bertram Kottmann


    Gläns över sjö och strand

    Language: Swedish (Svenska) 

    Our translations:  FREGER

    Gläns över sjö och strand, stjärna ur fjärran, du, som i Österland, tändes av Herran!1 Barnen och herdarne följa dig gärna, [Betlehems]2 stjärna. Natt över Judaland, natt över Sion. Borta vid västerrand slocknar Orion. Herden, som sover trött, [ute å fjället]3, barnet, som slumrar sött [inne i tjället,]3 vakna vid underbar korus av röster, skåda en härligt klar stjärna i öster, gånga frå

    •

    Site activity

    New translation

    French → English

    New translation

    Bulgarian → English

    New comment

    New translation

    Spanish → English

    New subtitles

    Danish

    New comment

    New song

    English

    New translation

    French → English